نویسنده : عبدالقادر بغدادی

   ترجمه : منصور ثروت

 تصحیح : کارل گرمانویچ زالمان

این کتاب لغتنامه‌ی واژه‌های شاهنامه فردوسی است که مورد توجه شاهنامه پژوهان قرار گرفته است. این لغتنامه ۱٫۵۹۸ مدخل‌ مستقل دارد که با وجود واژه‌هایی که به مناسبت‌های مختلف در ذیل برخی از مدخل‌ها قرار گرفته، می‌توان تعداد واژه‌ها را خیلی بیشتر از این مقدار ارزیابی کرد. مولف کتاب در شرح و معنای واژه‌ها از فرهنگ‌ها و متن‌های مختلفی استفاده کرده است. وی پس از انتخاب واژه‌ی فارسی معادل ترکی‌اش را آورده و سپس مثال‌های لازم را ذکر کرده است. عبدالقادر بن عمر بن بایزید بن حاج احمد بغدادی در سال ۱۰۳۰ قمری در بغداد متولد شده است. این کتاب دارای یک دیباچه به قلم مترجم، شرح‌حال و آثار عبدالقادر بغدادی، لغت شهنامه، یادداشت، جدول اختلافات این نسخه با نسخه‌ی چاپ شده، مقدمه‌ی مولف، متن و فهرست اعلام خاص شامل اشخاص، مکان‌ها، سلسله‌ها،‌ اقوام و‌ کتاب‌هاست.