(نگین‌های زبان‌شناسی 9)

نویسنده : کوروش صفوی

این اثر، برخی از برگردان‌های مترجم در حوزه‌ی زبان‌شناسی را دربردارد. بخش عمده‌ی این مقالات را نوشته‌های کلاسیکی تشکیل می‌دهند که مترجم در طول سال‌های متمادی از زبان‌های انگلیسی و آلمانی به فارسی برگردانده است. هریک از این مقاله‌ها هویت خاص خود را دارد و وجه اشتراک آن‌ها، مطالعه‌ی زبان از جنبه‌های گوناگون است. «نوشته‌های پراکنده» مجموعه‌ای چهار جلدی از مقالات کورش صفوی، زبان‌شناس برجسته‌ی معاصر و استاد دانشگاه علامه طباطبایی است که در سی‌وپنج سال گذشته منتشر شده است. این مجموعه شامل ۶۳ مقاله از نوشته‌های استاد است که از میان ۶۰۰ مقاله انتخاب شده است. دفتر اول این مجموعه شامل نوشته‌هایی در زمینه‌ی معنی‌شناسی است. دفتر دوم، نوشته‌هایی در حوزه‌ی نشانه‌شناسی و مطالعات ادبی؛ دفتر سوم، نوشته‌هایی درباره‌ی زبان‌شناسی و ترجمه‌شناسی و دفتر چهارم برخی از ترجمه‌های او در حوزه‌های مختلف زبان‌شناسی را دربرمی‌گیرد.