(نگین‌های زبان‌شناسی 11)

نویسنده : کریستوفر گوکر

   ترجمه : کوروش صفوی

کتاب پیش رو، سعی در معرفی یک نظریه‌ی جدید در زمینه‌ی مطالعه‌ی معنی دارد. نویسنده در این اثر خود، طرح جدیدی را از این نوع مطالعه به‌دست می‌دهد و آن را جایگزینی در برابر نگرش فیلسوفان زبان و دیدگاه آنان در معنی‌شناسی به‌حساب می‌آورد. در بخشی از متن این کتاب می‌خوانید: «هدف از نگارش کتاب حاضر، نقد دیدگاه موجود در باب ماهیت ارتباط زبانی و طرح بدیل و جایگزینی برای این نگرش است. بر پایه‌ی این دیدگاه موجود، نقش زبان این است که امکان انتقال محتوای گزاره‌ای اندیشه‌های گوینده را به شنونده فراهم سازد. براین‌اساس، ارتباط زبانی دو گونه‌ی متفاوت از معنی را دربرخواهد گرفت. نخست، معنی افاده شده‌ی گوینده؛ یعنی همان معنایی که گوینده بیان می‌کند. این معنی همان محتوای گزاره‌ای اندیشه‌ی گوینده است که قرار است به شنونده منتقل شود. دوم، معنی جمله که برحسب معنی واژه‌های تشکیل‌دهنده‌ی آن جمله، در اختیار شنونده قرار می‌گیرد...»