(فرهنگنامه‌های زبان‌شناسی 6)

نویسنده : فردوس آقاگل‌زاده ،حسین داوری

کتاب پیش رو به صورت علمی و با تجربه ای از مطالعه ی منابع و تحقیق های معتبر به ریشه یابی واژه های فارسی در انگلیسی می پردازد. یکی از ویژگی های زبان انگلیسی عدم مقاومت آن در برابر تغییر و تاثیرگیری از زبان های دیگر است. این اثر شایسته، بعضی کلمات انگلیسی را که ریشه ایی فارسی دارند از نظر سیر انتقال، معرفی زبان های واسط و تغییر آوا بررسی می کند. مجموعه حاضر قابل استفاده برای محققین در شاخه های مختلف زبان شناسی و علاقه مندان به زبان فارسی و انگلیسی می باشد.

گزیده ای از کتاب :

فارسی                     maze(= مزه)

ترکی                      maza

انگلیسی                             meze

(n)(در مدیترانه و خاورمیانه) پیش غذا، اردور

معنای این واژه در زبان مبدا، متفاوت از معنای کنونی آن در انگلیسی است که این تغییر معنایی در سیر انتقال این واژه در ترکی صورت پذیرفته است. امروزه، در بین ترک ها علاوه بر معنای پیش غذا، به خوردنی ای که همراه مشروبات استفاده می شود نیز اشاره دارد. این واژه در کشورهای مدیترانه، معمولا به غذایی سبک اطلاق می شود که بعضا به عنوان مکمل یک نوشیدنی مورد استفاده است. ورود این واژه به زبان انگلیسی به اوایل قرن بیستم باز می گردد.