(نگین‌های زبان‌شناسی 16)

نویسنده : پیتر استاک‌ول

   ترجمه : محمدرضا گلشنی

این کتاب یکی از برجسته ترین آثار در زمینه نقد ادبی است که در آن سعی شده است آثار ادبی مشهور در ادبیات انگلیسی را به نقد و بررسی بکشاند. آثاری که شاید بارها به زبان فارسی ترجمه شده باشد و برخی نیز ترجمه نشده باشد. در قسمتی از متن این کتاب می‌خوانید: « بوطیقایی شناختی یکسره پیرامون مطالعه‌ی ادبیات است. این جمله به‌قدری سهل می‌نماید که گویی مفهومی پیش‌پاافتاده است. حتی شاید بتوان آن را نوعی حشو به‌حساب آورد چراکه شناخت، فرایندهای ذهنی دخیل در مطالعه و خواندن را در برمی‌گیرد و بوطیقا هم فن ادبیات را به کنکاش می‌گیرد. بااین‌حال همین گزاره‌ی آسان نقطه‌ای است که ما باید حرکت خود را از آن آغاز نماییم. برای اینکه دریابیم این کتاب دقیقا به چه می‌پردازد، باید نخست تلقی خود را از مفاهیم خواندن و ادبیات تبیین نماییم…»