(به سوی معماری 1)

نویسنده : لوئیس آی‌کان

   ترجمه : محمدرضا رحيم‌زاده ،مهنام نجفی ،سيده‌ميترا هاشمی

به کوشش : رابرت تومبلی

لويي كان نخستين معمار آمريكايي پس از جنگ جهاني دوم است كه توانست توجه جهانيان را به آثار و بناهايش جلب كند. رابرت تومبلي در كتاب پيش رو به ارائه ي متن سخنراني هاي كان اين چهره ي بزرگ معماري مدرن، جهت آشنايي با افكار و انديشه او درباره ي معماري مي پردازد.

گزیده ای از کتاب :

فرم يافتن تفاوت هاست، يافتن اينكه يك چيز واقعا چيزي ديگر نيست، يافتن اينكه نوآوري در عرصه اين فضاها – در قياس با عرصه هاي ديگر كه ديگر نهادها را از هم متمايز مي كند – كشف تفاوت هاي متمايزكننده سرشت فضاها و بخش هاي جدايي ناپذيري است كه انگار هر فرم نشان مي دهد. مثالي آشنا، كه قبلا هم مطرح كرده ام، قاشق است كه از حيث فرم متشكل از كاسه و دسته است. اگر كاسه را برداريد يك دسته داريد. اگر دسته را برداريد يك فنجان داريد. اينها باهم قاشق اند. اينكه آن را از نقره، چوب، يا كاغذ بسازيد طرح است. شما از ويژگي هاي دو بخش جدايي ناپذير پيروي مي كنيد، بخش هايي كه فرم تعيين مي كند. طرح اين است كه چگونه آن را مي سازيد، چگونه آن را به وجود مي آوريد.