نویسنده : آن تیلور

   ترجمه : کیمیا فضایی قره‌بلاغ

این کتاب داستان زندگی زنی را از هنگام کودکی تا زمان پیری به تصویر می کشد و به شکلی منحصر به فرد حالات روحی او و جزئیات را تشریح می کند. داستان با روندی سریع پیش می رود و صریح و دقیق روایت می شود. ماجرا از روزی آغاز می شود که ویلا پس از برگشتن به خانه با حالت غمگین پدر و حرکات مشکوک ایلین برخورد می کند، کمی بعد مشخص می شود که مادرش در کمال عص بانیت خانه را ترک کرده و اینطور که پیداست مشخص نیست به کجا رفته است.

گزیده ای از کتاب :

آن شب وقتی ویلا به حمام رفت تا دوش بگیرد، پهلوی راستش را نگاه کرد تا ببیند کبود شده یا نه، اما کبود نشده بود. وقتی به تختخواب رفت، سعی کرد تمام تلاشش را بکند و به چیزهای دیگری فکر کند تا خواب بد نبیند -به اینکه فردا چطور درک را سرگرم کند؛ به اینکه آیا پدر و مادرش از درک خوششان آمده یا نه- و این کار جواب داد، کم و بیش؛ اما وسط خواب عمیقش ناگهان سقلمه ای در پهلویش احساس کرد و وقتی از خواب پرید آنقدر قلبش وحشتناک تند می زد که حس کرد می تواند لرزش پتو را روی قلبش ببیند. او با انگشتانش دنبال جای سقلمه گشت و به نظرش رسید که واقعا کمی جایش درد می کند، اما شاید به خاطر انگولک کردن آن در حمام بود. بعد از آن مدتی طولانی بیدار ماند و به سقف زل زد و به صدای نفس کشیدن بلند خواهرش در آن سمت اتاق گوش داد.

خیلی خب، حالا: به خواستگاری درک فکر کن.