(چگونه آسیایی‌ها و غربی‌ها متفاوت از هم می اندیشند... و چرا؟)(نگین‌های زبان‌شناسی 30)

نویسنده : ریچارد ا.نیسبت

   ترجمه : راحله گندمکار

ریچارد از اندیشمندان بزرگ دانشگاه میشیگان و استاد ممتاز روان شناسی است که در کتاب پیش رو نشان می دهد چگونه مناسبات و مولفه های فرهنگی بر شناخت انسان ها اثر می گذارد و تفاوت جغرافیای محل زندگی بر اندیشه و شیوه درک و استدلال مردم در سراسر جهان سایه می افکند. او این مسئله علمی را با پژوهش های تجربی و آزمون های روان شناختی گوناگون مورد بررسی قرار داده و از نتیجه این تفاوت ها بر بازنمایی های زبانی افراد سخن می گوید.

گزیده ای از کتاب :

شواهد دیگری نیز نشان می دهند که قدرت کنترل داشتن به اندازه ای که برای غربی ها حائز اهمیت است، برای آسیایی ها مهم به نظر نمی رسد. پژوهشی بر روی آسیایی ها، آمریکایی های آسیایی و آمریکایی های اروپایی نشان داد که داشتن احساس کنترل زندگی به شدت با سلامت ذهنی آمریکایی های اروپایی در ارتباط است، اما این رابطه در مورد آسیایی ها و آمریکایی های آسیایی خیلی کمتر است. افزون بر این، احساس خوشی و سلامتی آسیایی ها در مقایسه با آمریکایی ها بیشتر می شد، آن هم زمانی که فرد می دید کسانی در اطراف اویند تا در کنترل شرایط به او کمک کنند. در شرایطی که به نظر می رسد غربی ها معتقدند باید خودشان کنترل شخصی و مستقیم شرایط را در اختیار داشته باشند، آسیایی ها بر این باورند که اگر در شرایط گوناگون با دیگران همراه باشند، نتایج بهتری به دست می آورند.