(سروده‌های زمانه 2)

نویسنده : اریش فرید  

   ترجمه : خسرو ناقد

"اریش فرید" در سال 1921 میلادی در دوران آشوب و درگیری‌های پس از جنگ جهانی اول در وین متولد شد و در سال 1927 و در شش‌سالگی شاهد کشتار ده‌ها کارگر معترض در واقعۀ "جمعۀ خونین وین" بود. او در سال 1934 دچار محدودیت‌های ناشی از کودتای فاشیست‌های اتریشی شد و در سال 1938 شاهد اشغال کشورش توسط آلمان‌ها بود و در سال‌های پس از آن نیز همواره با جنگ‌ها و خشونت‌های بسیاری روبه‌رو شد. او شاعر عصر خشونت است؛ شاعری که سروده‌هایش، حتی در روزگاری که حرمت و حیات انسان بی‌ارزش شده بود، عمیقا انسانی و از جنس صلح و زندگی است. او شاعری است که کوشیده تا چهرۀ زشت و غیرانسانی خشونت و خشونت‌گرایان را با نازک‌بینی خاص خود نشان دهد. او همواره با زبان عشق و امید به زندگی، به رویارویی با خشنوت و بی‌عدالتی می‌رود. حساسیت به سرنوشت انسان دردمند و تبیین آمال و آرزوها و رنج و نگرانی‌های هم‌نوعانش، نشانۀ بارز شعرهای این شاعر آلمانی زبان است. کتابچۀ حاضر حاوی شعرهایی از وی تحت پاره‌ای از این عناوین است: کتیبه؛ اشک‌واره؛ زندگی چیست؟؛ ما و عشق؛ گریزگاه؛ دلداری؛ تجدید خاطره؛ و آشفتگی.