نویسنده : ارسطو

   ترجمه : محمدابراهیم باستانی‌پاریزی

«اصول حکومت آتن» از دو نظر حائز اهمیت است:
- نخست این که رساله ای است از ارسطو، معلم اول، که قریب دو هزار و سیصد سال است که فکر و اندیشه ی او مستبدانه بر حوزه ی حکمت و فلسفه ی جهان حکومت کرده است.
- در مرحله ی دوم، اهمیت این رساله از این جهت است، که ما را به وضع حکومت و سازمان های دولتی و ملی کشوری آگاه می کند که طی پنج شش قرن از روزگار دراز و کهن تازیخ بشری، چون ستاره ای تابناک خوش درخشید.
مطالعه ی این کتاب ما را به مطلبی شگفت آگاه می کند و آن این است که این شهر یا سرزمین کوچک در صدر تاریخ بشریت به مراحلی رسیده بوده است که احتمالاً در بعضی از جهات شاید امروز هم مورد غبطه ی بسیاری از مجامعی باشد که به ایده آل فکری بشر نزدیک شده اند.
از این رو ترجمه ی «اصول حکومت آتن» از جهت این که رساله ای در باب اوضاع اجتماعی سرزمینی است که حقی بزرگ به گردن دنیای فکر و اندیشه ی بشری دارد، لازم به نظر می رسد.

...در کُتُب یونانی، مقصود از شاه بزرگ، همه جا، شاهنشاه ایران است.
...شهرهای آسیایی یونان، استقلالی را که به سال ۴۷۹ قبل از میلاد و در جنگ موکاله بدست آورده بودند، تا پایان دوران عظمت و قدرت امپراطوری آتن همچنان حفظ کردند. ولی زمانی که اساس اقتدار آتن متزلزل شد، این شهرها نیز در برابر باج ستانان شاهنشاه بزرگ(ایران) دوباره بی پناه ماندند..