ژرژ سیمنون نویسنده‌ای شناخته شده است که تاکنون حدود 200 رمان و داستان کوتاه از او منتشر شده است و وی با شخصیت داستانی «مگره» که در اغلب داستان‌هایش حضور دارند شناخته می‌شود.

ماجراهای کافه لیبرتی در یکی از شهرهای جنوبی فرانسه روی می‌دهد و نویسنده داستان قتل مردی را روایت می‌کند که از مشتریان کافه‌ای به نام لیبرتی است. گرچه داستان‌های سیمنون به موضوع قتل و کارآگاهی که در پی حل معمای قتل است، اختصاص دارد اما مخاطب با مطالعه کتاب می‌تواند با فضای شهرهایی که ماجراها در آن روی می‌دهند و همچنین با جنبه اجتماعی و روانشناسانه در میان نوشته‌های او آشنا شود.

مترجم در مقدمه این اثر نوشته: «ترجمه آثار سیمنون کار ساده‌ای نیست. جملات وی کوتاهند اما چنان استادانه در کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند که فضای حاکم بر اثر مانند یک تابلوی زیبا پیش چشم خواننده گسترده می‌شود. این فضاسازی هنرمندانه باعث می‌شود حتی دور از ذهن‌ترین وقایع، ملموس و باورپذیر به نظر آیند.»