نویسنده : برتراند راسل

   ترجمه : امیر سلطان‌زاده

«مسئله چین» نام یکی از کتاب‌های برتراند‌راسل است که با توجه به حقایق آشکارشده در سال‌های آتی می‌توان اذعان داشت که: این کتاب یک پیشگویی است … شاید مخاطب از خواندن چنین جمله‌ای در ابتدای یک کتاب تاریخی تعجب کند. اما پس از خواندن آن به این باور خواهید رسید که در واقعیت راسل در سال ۱۹۲۲ عملا نقش یک پیشگو را بازی کرده است. برتراند راسل را اکثراً به‌عنوان فیلسوف و اندیشمند می‌شناسند. در سایه فعالیت‌های فلسفی او، عملکرد سیاسی و اجتماعی او مغفول مانده است. او اندک زمانی در چین زندگی کرد و با هوش و ذکاوت بسیار به فرهنگ و تاریخ چین پرداخت.

او در این کتاب به بررسی تاریخی چین و همچنین به تحلیل فرهنگی آن و تضاد آن با غرب می‌پردازد. بدون تعصب و با نمادی از آزادگی عملکرد غرب در قبال چین را به نقد می‌کشد. زادگاه خویش یعنی بریتانیا را نیز به چالش می‌کشد. راسل در این کتاب دقیقاً همان‌طور صحبت می‌کند که ما از یک روشنفکر توقع داریم. بدون تلاش برای توجیه با تحلیل‌های منطقی و ریاضیاتی برگرفته از تفکر فلسفی، نگاهی صادقانه به مسائل دارد. او نشان می‌دهد که ژاپن را بسیار خوب می‌شناسد. مطالعات بسیاری در سنت تاریخی این دو کشور دارد. باورکردن اینکه تمامی گفته‌های او در این کتاب در دهه‌ها بعد به عرصه ظهور رسیده است بسیار عجیب است.