نویسنده : كارل ارنست و ...

   ترجمه : مهدی حسینی اسفیدواجانی

این کتاب، مجموعه‌ای از مقاله‌ها و خطابه‌ها دربارة تأثیر متقابل فرهنگ و تمدّن دو کشور «ایران» و «هندوستان» بر یکدیگر است. کتاب حاضر، با هدف بیان جنبه‌های مختلف رابطة فرهنگی «ایران» و «هند» گردآوری شده است. هر یک از نگارندگان 10 مقالة مندرج در کتاب می‌کوشند، به نحوی رابطة فرهنگی میان دو کشور مذکور را شرح داده و جنبه‌های مختلف این رابطه را بیان کنند. عناوین مقاله‌های مندرج در کتاب عبارتند از: تأثیر زبان و ادب فارسی بر شاعر ملّی بنگلادش/ سیدمهدی حسینی/ سفید واجانی؛ ابوریحان بیرونی و براهماگوپتا/ مینا چترجی؛ تأثیر ابن سینا بر جنبش‌های علمی و عقلی هندوستان/ سیداطهر عباس رضوی؛ فرهنگ نامه‌های پارسی هند در قرن دهم هجری/ س. رشید حسین؛ ترجمة متون دینی هند به زبان‌های پارسی و عربی/ کارل ارنست؛ اصطلاحات پارسی و عربی در پزشکی هندی/ آگنیشکاکو چکیوپچ فراس؛ ادیان هند از نگاه مسلمانان/ یوهانان فریدمان؛ غریب شهر: نگاهی به شعر سبک هندی/ شمس‌الرحمان فاروقی؛ تعلیم و تربیت مسلمانان در هند/ ی.ب. ماتور و مولانا ابوالکلام آزاد و تغییر ترجمان القرآن/ سیدمهدی حسینی اسفیدواجانی.