نویسنده : اومبرتو اکو

   ترجمه : فریده مهدوی‌دامغانی

اثري ارزشمند كه به گفته مترجمش كتابي است احترام برانگيز. اثري كه با مطالعه ي آن به روح و جانتان و زماني كه برايش اختصاص داده ايد احترام مي گذاريد و لذتي ناب را به خود هديه مي‌كنيد. فرصت گرانقدر مطالعه ي كتابي ارزشمند با مفاهيم فلسفي و سبكي نوين را از خود دريغ نكنيد.

گزیده ای از کتاب :

هنگامي كه قلبم را رها كرديد، موجودي گستاخ در قلبم برجا نهاديد كه همانا تصوير خود شما است. كسي كه مدعي است قدرت مرگ و زندگي را بر وجودم دارد. سپس خود را از من دور ساختيد، درست مانند سلاطين و حاكمان، كه از ميدان اعدام جنايتكاران دور مي شوند تا مبادا مورد مزاحمت آنان قرار بگيرند، و از آنان درخواست عفو شود. اميدوارم كه قلب و علاقه ام، به دو «آهِ» پاك و خالص تقسيم شوند، و هنگامي كه جان به جان آفرين تسليم كردم، از «احتضار» كه بر بالينم آمده است استدعا خواهم كرد اجازه دهد «آه» عاشقانه ام در آخر، از دهانم خارج شود و بدينسان، به عنوان آخرين هديه ام به شما، معجزه اي پديد خواهم آورد كه بايستي نسبت به آن افتخار كنيد، زيرا لحظه اي پس از بي جان شدن كالبدم، آهي از محبت از دهانم بيرون خواهد آمد كه فقط براي شما خواهد بود و بس…»