نویسنده : جان مک‌گاهرن

   ترجمه : علی شیعه‌علی  

لایت فوت، از آن زمان که دریافت دوستی چیز مزخرفی است دوستی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اش را با من به‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌هم زد، از پروست نقل قول می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند که میان فرسودگی جسمی و خستگی روحی منزل‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گاهی در نیمه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌راه وجود دارد. عشق همان منزل‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گاه است و چه تلاش مذبوحانه و مسخره‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ای است که تلاش کنیم در آن منزل‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گاه اتراق کنیم و راهِ رفتنی را، نرویم. آن‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌قدر برای لایت فوت احترام قائلم که با وجود عدم تمایلش بر دوستی، او را دوست خود بدانم. همین که احساس کنم کسی مثل او در این دنیا نفس می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کشد، مرا بس است تا این دنیا و سختی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌هایش را تاب بیاورم.