نویسنده : شیائوجین گوئو 

   ترجمه : پرویز علوی

تحلیل فرایند دموکراتیک شدن چین باید از تأکید صرف بر فضاى سیاسى که بر وجود دولتى قوى و جامعه‌اى ضعیف مبتنى است فراتر رود؛ بهتر است عوامل خاصى که این وضعیت را ایجاد کرده‌اند نیز مطالعه شوند. تنها در صورتی مى‌توانیم بگوییم که آیا این گذار به رهبرى و هدایت حزب از بالا صورت خواهد گرفت یا توسط نیروهاى اجتماعى از پایین، که علل و عواملی که تسلط دولت بر جامعه را در چین ایجاد و تسهیل کرده‌اند بشناسیم. همچنین لازم است از دیدگاه‌هاى چینى در زمینه‌ى گذار چین به دموکراسى هم اطلاع پیدا کنیم، زیرا این دیدگاه‌ها به روشن شدن موضوع مورد نظر ما کمک مى‌کنند. از این‌رو ضرورى است عوامل تعیین‌کننده‌ى تسلط دولت بر جامعه در چین و تأثیر این عوامل بر گذار چین به دموکراسى توضیح داده شوند. همچنین توضیح آن دسته از دیدگاه‌هاى چینى که به درک و فهم ما از تحول چین به دموکراسى یارى مى‌رسانند ضرورت دارد. بدون این بررسى‌هاى ضرورى، توضیح ما از حرکت چین به سوى دموکراسى کامل نخواهد بود. به‌منظور درک بهتر اساس گذار به دموکراسى... سه علت موجبه‌‌ى دولت نیرومند و جامعه‌ى ضعیف در چین به‌تفصیل در این کتاب بررسى مى‌شود. این سه عامل عبارتند از: سنّت کنفوسیوسى، میراث نهادسازى لنینی، و الزام توسعه‌ى اقتصادى. از این سه برای توضیح علل قدرتمندى دولت و ضعف سه گروه نقش‌آفرین در جامعه‌ی چین استفاده خواهد شد؛ این سه گروه عبارتند از: اپوزیسیون سیاسى، مردم (به‌اضافه‌ی روشنفکران)، طبقات سرمایه‌گذار (کارآفرین)