(فیلم‌نامه ،فیلم‌نامه‌ی دكوپاژ شده و تحلیل متنی)

نویسنده : جان مایكل هیز ،استفان شارف

   ترجمه : شاهپور عظیمی

هیچکاک پنجره عقبی را سینمایی ترین اثرش می دانست؛اما اعتقاد داشت که وقتی فیلم نامه یکی از آثارش نوشته میشود،فیلم برداری آن برایش امر ملال آوری است.این را باید به پای شکسته نفسی استاد گذاشت؛زیرا پنجره عقبی از نظر تجربه سینمایی،اثر بی بدیلی است.فیلم نامه پنجره عقبی را جان مایکل هیز بر اساس داستان کوتاهی از ویلیام آیریش نوشته است در بخش دوم این کتاب،استفان شارف،نویسنده ی آثاری مانند عناصر ساختاری سینمای هیچکاک (با ترجمه مترجم کتاب حاضر)که سال های پیش نیز به ایران سفر کرده بود،فیلم نامه پنجره عقبی را به شکل فنی و نما به نما همراه با زمان هر نما و توضیحات فنی به نگارش در آورده و نما به نمای فیلم را تحلیل کرده که این بخش برای همه آن هایی که به سبک و روش فیلم سازی هیچکاک علاقه دارند،جذاب خواهد بود.در واقع این کتاب نه تنها برای آن هایی که دستی به قلم دارند،بلکه کسانی که فیلم می سازند،کتابی «کاربردی» است.