نویسنده : پابلو نرودا

   ترجمه : احمد کریمی‌حکاک ،فرامرز سلیمانی

پابلو نرودا، دیپلمات و شاعر شیلیایی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، روز دوازدهم جولای 1904 در جنوب سانتیاگو به‌دنیا آمد. او 12 روز بعد از کودتای آگوستو پینوشه به تاریخ ۲۳ سپتامبر 1973 درگذشت.

پابلو نرودا می‌گوید در ابتدا مضمون این سرودها در پیرامون پورتوریکو دور می‌زده، ولی بعدها رشد کرده و گسترش یافته و سایر سرزمین‌ها و کشورهای آمریکای لاتین را نیز دربرگرفته است. نحوه برخورد شاعر با مضمون کار خود این دفتر را به نگارخانه‌ای تاریخی بدل می‌سازد که چهره‌ها و رویدادهای سیاسی آمریکای لاتین در قرن حاضر  از دیوارهایش آویخته است، و بدینسان خواننده با خواندن سرود اعتراض در واقع به سلوکی هدفمند در تاریخ معاصر این سرزمین غریب می‌پردازد، و با گوشه کنارهای تاریخ آن آشنا می‌گردد.
دستاورد نرودا را در این مجموعه خاطره‌های از یاد رفته یا تباه‌شده مردمان امریکای لاتین باید شمرد، که گاه در جامه رنگ‌ها و بوی‌های بومی و پرواز پرندگان کارائیب عرضه می‌شود و گاه عریان، آکنده از زخم‌های جانگزای مردم آن سرزمین. برای عرضه‌داشت این کهکشان مفهوم‌ها نرودا را عمدتاً در سطح چهره‌ها و رویدادهایی فرا یاد می‌آورد که بیش از همه در دگرگون‌شدن حافظه قومی نقش داشته‌اند.