نویسنده : ادوارد اسنودن 

   ترجمه : ميرجواد سیدحسینی

گزارشي متقاعدکننده‌... به شيوايي يک اثر ادبي هيجان‌انگيز‌... اسنودن خواننده را وادار مي‌کند به‌گونه‌اي جدي‌تر درباره‌ي آنچه هر آمريکايي بايد اکنون بپرسد تأمل کند. چه معنا دارد که کساني اطلاعات زندگي ما را در پرونده‌ها جمع‌آوري و ذخيره کنند و در دسترس نگه‌ دارند ــ نه‌فقط اکنون بلکه به‌طور بالقوه براي هميشه؟... داستان او وقتي مخاطرات را آشکار مي‌کند که صحبت از حريم خصوصي، آزادي بيان و قانون اساسي به ميان مي‌آيد. نيويورک‌تايمز اسنودن سرانجام تصميم گرفت نه به آژانس‌هايي كه در آن‌ها مشغول به كار بود، بلكه به عموم مردم وفادار بماند، همان‌ها که اين آژانس‌ها براي حفاظت از آنان ايجاد شده‌اند. او احساس مي‌کرد به‌نحوي به شهروندان عادي خيانت مي‌شود و وظيفه دارد نحوه‌ي انجام اين خيانت را توضيح دهد... توضيح او درباره‌ي تجربياتي که باعث شده اين تصميم مهم را بگيرد، به همراه جزئياتي که از سوابق خانوادگي خويش ارائه مي‌دهد، دفاع محکمي در برابر اتهام خائن بودن اوست. گاردين حتي براي آن دسته از ما که از نزديک افشاگري اسنودن را دنبال کرده‌ايم اطلاعات مندرج در کتاب ثبت دائمي حيرت‌آور است... همان‌طور که در خاطرات اسنودن آشکار است، تمام روش‌هايي که او افشا کرده است همچنان در حال استفاده‌اند. شايسته است ما از او براي اين هشدار مجدد ــ و اينکه درنهايت از خودش سخن گفته ــ سپاسگزاري کنيم.