(گزیده شعرهای ارنست یاندل)

نویسنده : ارنست یاندل

   ترجمه : خسرو كیان‌راد

ارنست یاندل، (‌۲۰۰۰‌-‌۱۹۲۵) نویسنده، شاعر و مترجم اتریشی، زادهٔ شهر وین است. او نخستین شعر‌هایش را متاثر از دادائیسم در بیست‌وهفت سالگی و در نشریهٔ «راه نو» منتشر کرد. در سال ۱۹۷۳ «کانون نویسندگان گراتسی» را در شهر گراتسِ اتریش بنیاد نهاد. او یکی از افراطی‌ترین شاعران سدهٔ بیستم از منظر هنرمندی در زبان است. یاندل شعرهای عاشقانهٔ برجسته‌ای سروده که برخی از آن‌ها را
به آسانی می‌توان به‌خاطر سپرد و برخی نیز مخاطب را غافلگیر می‌کند. بیشتر شعرهای یاندل تنها با خوانشی درست است که فهمیده می‌شوند.
شعرهای این کتاب که از زبان آلمانی به فارسی برگردانده شده‌اند، انتخابی است از میان شعرهای کتاب «درخت مصنوعی» و «شعرهای عاشقانه». ویژگی اغلب این اشعار به دلیل بازی‌های تصویری و زبانیِ شاعر با کلمات، دیداری بودنِ آن‌هاست. یاندل حتا با آوای هر واژه یا بخشی از یک واژه نیز بازی می‌کند.