نویسنده : مارسل بئالو

   ترجمه : مسعود قارداش‌پور

کتاب پیش رو دربردارنده ی مجموعه ای از خرده رمان ها یا همان داستان های کوتاه می باشد که در چهار فصل گردآوری شده اند..فصل “کودکی های بسیار” روایت کودکی و ماجراهای تلخ و پراضطراب آن، فصل “آن ها و او” روایت نوجوانی و جوانی همراه با عشق ها و شکست ها، فصل ” تئاتر زیزمینی” روایت سن پختگی و فصل “خفتۀ ایستاده” خوابی سنگین است عین اتاق انتظار مرگ!
داستان هایی کوتاه با توصیف ها، تصویرسازی ها و نثری هنرمندانه و قوی که در دنیای واقعی جان می گیرند، با شرحی آشنا آغاز می شوند و در ادامه با روندی عجیب و خیال آلود آغشته می گردند. خرده رمان هایی که در کنار یکدیگر اثری متفاوت را آفریده اند و هم چون کلیدی برای درک وضعیت بشرند.

گزیده ای از کتاب : 

هرروز بغض و کینه های ابدی اش را تحمل می کردم، سرزنش های تمام نشدنی اش را! اصلا لازم نبود دهان باز کند: صورتش تجسم خاموش ملامت بود. اگر این مجسمۀ زندۀ «سرکوفت» را تحمل می کردم، نه از سر تسلیم بود نه شکست، بلکه صبر بود فقط، در انتظار رسیدن شب. به محض اینکه خواب بر او «چیره می شد» -این بهترین تعبیر است- خطوط چهره اش حالت بی سن و سال انسانی معصوم را باز می یافت. لحن و حتی معنای حرف هاش تبدیل می شد به زبانی که، بی شک، روزگاری در سرزمینی گم شده صحبت می شد.