(18 داستان کوتاه از نویسندگان بزرگ جهان)

نویسنده : آنتوان پاولوویچ چخوف و ...

   ترجمه : مریم صبوری و  ...

کتاب «کافه پاریس» شامل هجده داستان کوتاه برگزیده از چهارده نویسنده ی بزرگ جهان می شود. این کتاب به سرپرستی «مریم صبوری» ترجمه شده است. «ویلیام فاکنر»، «امیل زولا»، «ادگار آلن پو»، «آلبر کامو»، «دوریس لسینگ»، «آلیس مونرو»، «آنتوان چخوف»، «فئودور داستایوفسکی»، «لئون تولستوی»، «جومپا لاهیری» و... نویسندگان کتاب را تشکیل می دهند. در داستان «مرد مضحک» از داستایوفسکی می خوانیم: «من فردی مضحکم. اکنون به من دیوانه می گویند. این یک ترفیع به حساب می آید، اگر من در نظر آن ها همانند قبل مضحک نمانده باشم. ولی من از این حرف نمی رنجم، همه ی آن ها اکنون برایم عزیزند، حتی وقتی به من می خندند و درواقع آن وقت است که آن ها به ویژه برایم عزیزند. می توانستم به خنده ی آن ها بپیوندم؛ نه دقیقا به خاطر خودم، بلکه بابت علاقه ای که به آن ها دارم، اگر هنگام نگاه کردن به آن ها احساس غم نمی کردم. غمگین به این خاطر که آن ها حقیقت را نمی دانند و من کاملا از آن باخبرم. آه، چقدر سخت است تنها فردی باشی که حقیقت را می داند! ولی آن ها این را نمی فهمند. نه، این را نمی فهمند. قدیم تر ها از اینکه مضحک به نظر بیایم احساس بدبختی می کردم. نه از به نظر رسیدن، بلکه از بودن. من همیشه مضحک بوده ام و این را می دانستم، شاید از ساعتی که به دنیا آمدم. شاید از زمانی که هفت سال داشتم می دانستم مضحکم. بعد از آن به مدرسه رفتم، در دانشگاه درس خواندم و می دانید، هر چه بیشتر یاد می گرفتم، عمیق تر می فهمیدم مضحکم.»