کتاب حاضر با عنوان "باغ پارسی" سروده‌ی نوری جراح -شاعر معاصر عرب- و ترجمه‌ی "مهدی فرطوسی" است که به گفته‌ی مترجم، این شاعر عرب کتاب خود را وامدار شعرهای مولوی، سعدی و حافظ می‌داند و به همین دلیل، نام آن را «الحدیقة‌الفارسیه» گذاشته است. برخی از عنوان‌های سروده‌های او عبارت‌اند از: نوری بر تیغ/ تنهایی پیش از شب/ خیال پردازی تابستانی/ رویای یک کودک در بستر/ گل ارغوانی/ رویای یک ساعته/ نورای سرخ/ اگر آمدی و نبودم/ سیاه قلم پرتره ای در فرودگاه و..

شعری از این کتاب :

«نه با اين شتاب، خدايا
و نه به اين گاه.
ما بزرگ می‌شويم، آن‌گونه كه می‌خواهی
دستانمان اما هنوز كوچک‌اند، آن‌سان كه تو آفريدی‌شان
چيزها را می‌آوری، و چيزها را می‌بری
و در بلندترين ترين تاريكی،
به آنی
از آب می‌گذری.
نه با اين شتاب و نه با نوری اين‌چنين! »