(سفر دختری از کره شمالی به سوی آزادی)

نویسنده : یئان می‌پارک

   ترجمه : مریم علی‌محمدی

این کتاب، داستان فرار دختری از کره شمالی است. داستان رنج و تلاش‌های دختری که در سیزده سالگی از سرزمین تاریک و سرکوبگر کره شمالی، بی‌آنکه بداند چه سرنوشتی در انتظارش خواهد بود، پا به فرار گذاشت و در مسیر آزادی، رنج‌های بسیاری کشید. نخست در پیِ آزادی نبود، بلکه آرزو داشت که یک زندگی معمولی داشته باشد، زیرا در کشور خود هرگز به آن دست نیافته بود، از این رو فرار کرد تا خود و خانواده‎اش از گرسنگی، فقر، بیماری یا حتی اعدام در امان باشند، البته بابت حقوق طبیعی انسانی که می‌توانست در کشورش داشته باشد نیز بهای سنگینی پرداخت.

همچنین مجبور به تحمل سختی‌های روحی و جسمی طاقت‌فرسایی شد و تا رسیدن به آزادی استوار ماند و نه‌تنها خود، بلکه خانواده را نیز نجات داد. او با بیان حقایق زندگی در کره شمالی و افشای حقایق تلخی از حریم خصوصی خود، در این مسیرِ تاریک و سرد، که در آغاز از بیان آن شرم داشت، برای نجات میلیون‌ها انسان در کره شمالی تلاش کرد؛ نجات میلیون‌ها انسانی که به گفته‌ی خود، پشت سر جا گذاشته بود و یئان می پارک شخصیت اصلی و حقیقی داستان، امروزه در مقامِ مدافع حقوق مردم کره شمالی در جوامع بین‌المللی قدرتمندانه تلاش می‌کند و به پیش می‌رود.

یئان می پارک می‌گوید: به خاطر دو چیز بسیار شکرگزارم: اول اینکه در کره شمالی متولد شدم و دوم اینکه از کره شمالی فرار کردم. زمانی که از کره شمالی فرار می‌کردم رؤیای آزادی در سر نداشتم، حتی نمی‌دانستم آزادی به چه معناست. تمام آنچه می‌دانستم این بود که اگر خانواده‌ام آنجا بمانند احتمالاً از قحطی، گرسنگی، بیماری و شرایط غیر انسانی اردوگاه کار اجباری خواهند مرد. گرسنگی غیر قابل تحمل شده بود. به قدری که من حاضر بودم به خاطر یک کاسه برنج زندگی‌ام را به خطر بیندازم؛ ولی هدف از سفرمان چیزی بیشتر از نجات و بقا بود. من و مادرم به دنبال خواهر بزرگ‌ترم، یون می، بودیم که از وقتی به چین رفته بود خبری از او نداشتیم.

در طول سفرم دشواری‌های زیادی دیدم، اتفاقاتی که می‌تواند اثرات مخرب و اسف‌باری بر دیگران داشته باشد. همچنین دریافتم که ممکن است گاهی به خاطر بقا بخشی از انسانیتمان را از دست بدهیم، اما مطمئن شدم شعله‌ی شأن و منزلت انسانی هرگز کاملاً خاموش نمی‌شود و با نیروی عشق جان می‌گیرد و دنیا را نورانی می‌کند. این کتاب داستان من از تصمیم‌هایی است که به خاطر زندگی گرفتم.