نه مرغ دریایی، نه ستاره، فقط باران!
نویسنده : جمعی از شاعران لیتوانیایی
ترجمه : علی عبداللهی، سحر توکلی
کتاب حاضر با عنوان "نه مرغ دریایی، نه ستاره، فقط باران" شامل 40 شعر از اشعار لیتوانی است كه تعدادی از آنها از زبان آلمانی و توسط "علی عبداللهی" و برخی دیگر توسط "سحر توكلی" و از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شده است.
علی عبداللهی در توضیح این مجموعه گفته است: «كتاب "نه مرغ دریا، نه ستاره، فقط باران" در واقع از دو زبان آلمانی و انگلیسی ترجمه شده و مجموعهای است از شعرهای شاعران لیتوانی از قرن 19 میلادی تا امروز. این اشعار برای نخستین بار به فارسی ترجمه شدهاند و اكثر آنها سرودههایی از شاعران معاصر و در قید حیات لیتوانیاند كه من در تماس با خود سرايندگان و موسسه «شعر لیتوانی»، آثار را دریافت كردهام. »
شعری از کتاب :
«روشنم
تا دورترین عصب و فکرهای پنهان در ذهنم
نه مثل زخم
که مثل لبهای کشیده تا خورشید
بین عشق و مرگ کشیدهام
در انتهای رودی زنده
درخت غان هستم
که هوا، خورشید ابستانی، وزوز زنبورها
همه در من روان میشوند
در انتهای رودی زنده گیر افتادهام»
علی عبداللهی در توضیح این مجموعه گفته است: «كتاب "نه مرغ دریا، نه ستاره، فقط باران" در واقع از دو زبان آلمانی و انگلیسی ترجمه شده و مجموعهای است از شعرهای شاعران لیتوانی از قرن 19 میلادی تا امروز. این اشعار برای نخستین بار به فارسی ترجمه شدهاند و اكثر آنها سرودههایی از شاعران معاصر و در قید حیات لیتوانیاند كه من در تماس با خود سرايندگان و موسسه «شعر لیتوانی»، آثار را دریافت كردهام. »
شعری از کتاب :
«روشنم
تا دورترین عصب و فکرهای پنهان در ذهنم
نه مثل زخم
که مثل لبهای کشیده تا خورشید
بین عشق و مرگ کشیدهام
در انتهای رودی زنده
درخت غان هستم
که هوا، خورشید ابستانی، وزوز زنبورها
همه در من روان میشوند
در انتهای رودی زنده گیر افتادهام»
مشخصات کتاب نه مرغ دریایی، نه ستاره، فقط باران!
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | نه مرغ دریایی، نه ستاره، فقط باران! |
ناشر : | انتشارات مروارید |
نویسنده : | جمعی از شاعران لیتوانیایی |
مترجم : | علی عبداللهی، سحر توکلی |
نوبت چاپ : | اول |
تاریخ انتشار : | 1390 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 208 |
شابک : | 9789641911173 |
وزن (گرم) : | 255 |
نوشتن نظر جدید
این محصولات قبلا توسط مشتریان خریداری شده اند شما قصد خرید ندارید؟
شاخهها
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.