|
نام محصول: همیشه سبز (گزینهی ترانههای پاپ عاشقانه از آغاز تا امروز)
ناموجود
توضیحات محصول
انتخاب و ترجمه : ضیاء قاسمی
کتاب حاضر شامل گزينه ترانههای پاپ عاشقانه ازابتدا تا به امروز است که "ضياء قاسمي" آنها را انتخاب و ترجمه کرده و تلاش داشته تا این ترانهها را شعرگونه و آهنگین در بیاورد.
دکتر ضیاء زبانشناس میگوید: «در شعر صرفنظر از معنای محتوایی، خود فرم شعر نیز که دربرگیرنده صنایع ادبی و ظرافتهای خاص زبانی و ادبی است، بخشی از معنا را تشکیل میدهد. یعنی معنای شعر را میتوان مجموع محتوا و فرم دانست. اما در ترجمه شعر، این معنا کاملا منتقل نمیشود و آنچه منتقل میشود عمدتا معنای محتوایی است که البته این نیز مشکلات خاص خود را دارد.»
|
|