همیشه سبز (گزینه‌ی ترانه‌های پاپ عاشقانه از آغاز تا امروز)

همیشه سبز (گزینه‌ی ترانه‌های پاپ عاشقانه از آغاز تا امروز)

همیشه سبز (گزینه‌ی ترانه‌های پاپ عاشقانه از آغاز تا امروز)

وضعیت: ناموجود
ناشر: مروارید

انتخاب و ترجمه : ضیاء قاسمی

 

کتاب حاضر شامل گزينه ترانه‌های پاپ عاشقانه ازابتدا تا به امروز است که "ضياء قاسمي" آن‌ها را انتخاب و ترجمه کرده و تلاش داشته تا این ترانه‌ها را شعرگونه و آهنگین در بیاورد.

دکتر ضیاء زبان‌شناس می‌گوید: «در شعر صرفنظر از معنای محتوایی، خود فرم شعر نیز که دربرگیرنده صنایع ادبی و ظرافت‌های خاص زبانی و ادبی است، بخشی از معنا را تشکیل می‌دهد. یعنی معنای شعر را می‌توان مجموع محتوا و فرم دانست. اما در ترجمه شعر، این معنا کاملا منتقل نمی‌شود و آنچه منتقل می‌شود عمدتا معنای محتوایی است که البته این نیز مشکلات خاص خود را دارد.»

مشخصات کتاب همیشه سبز (گزینه‌ی ترانه‌های پاپ عاشقانه از آغاز تا امروز)

مشخصات
شناسنامه کتاب
عنوان : همیشه سبز (گزینه‌ی ترانه‌های پاپ عاشقانه از آغاز تا امروز)
ناشر : انتشارات مروارید
مترجم : انتخاب و ترجمه : ضیاء قاسمی
نوبت چاپ : اول
تاریخ انتشار : 1383
نوع جلد و قطع : شومیز - رقعی
تعداد صفحات : 297
شابک : 9789645881755
وزن (گرم) : 370
شاخه‌ها
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.
مرورگر شما بسیار قدیمی است!
جهت مشاهده این وب سایت به صورت صحیح، بروزرسانی مرورگرتان ضروری خواهد بود. بروزرسانی مرورگر
×