همیشه سبز (گزینهی ترانههای پاپ عاشقانه از آغاز تا امروز)
انتخاب و ترجمه : ضیاء قاسمی
کتاب حاضر شامل گزينه ترانههای پاپ عاشقانه ازابتدا تا به امروز است که "ضياء قاسمي" آنها را انتخاب و ترجمه کرده و تلاش داشته تا این ترانهها را شعرگونه و آهنگین در بیاورد.
دکتر ضیاء زبانشناس میگوید: «در شعر صرفنظر از معنای محتوایی، خود فرم شعر نیز که دربرگیرنده صنایع ادبی و ظرافتهای خاص زبانی و ادبی است، بخشی از معنا را تشکیل میدهد. یعنی معنای شعر را میتوان مجموع محتوا و فرم دانست. اما در ترجمه شعر، این معنا کاملا منتقل نمیشود و آنچه منتقل میشود عمدتا معنای محتوایی است که البته این نیز مشکلات خاص خود را دارد.»
دکتر ضیاء زبانشناس میگوید: «در شعر صرفنظر از معنای محتوایی، خود فرم شعر نیز که دربرگیرنده صنایع ادبی و ظرافتهای خاص زبانی و ادبی است، بخشی از معنا را تشکیل میدهد. یعنی معنای شعر را میتوان مجموع محتوا و فرم دانست. اما در ترجمه شعر، این معنا کاملا منتقل نمیشود و آنچه منتقل میشود عمدتا معنای محتوایی است که البته این نیز مشکلات خاص خود را دارد.»
مشخصات کتاب همیشه سبز (گزینهی ترانههای پاپ عاشقانه از آغاز تا امروز)
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | همیشه سبز (گزینهی ترانههای پاپ عاشقانه از آغاز تا امروز) |
ناشر : | انتشارات مروارید |
مترجم : | انتخاب و ترجمه : ضیاء قاسمی |
نوبت چاپ : | اول |
تاریخ انتشار : | 1383 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 297 |
شابک : | 9789645881755 |
وزن (گرم) : | 370 |
نوشتن نظر جدید
این محصولات قبلا توسط مشتریان خریداری شده اند شما قصد خرید ندارید؟
شاخهها
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.