(بررسی کارنامه‌ی حمید سمندریان در معرفی فردریش دورنمات)

نویسنده : وحید نظربیگی ،زهرا نوربخش

فردریش دورنمات یکی از بزرگ ترین نویسندگان جهان می باشد که نامش در ایران با اسم استاد سمندریان عجین شده است. کتاب حاضر پس از بررسی بیوگرافی فردریش دورنمات، معرفی و تحلیل آثار او، نظریه هایی که تا کنون درباب ترجمه ارائه شده اند، ذکر نظریات سمندریان در مورد دورنمات و مقایسه ی ترجمه های سمندریان با متن اصلی آنها در تلاش برای یافتنِ پاسخ این سوال است که حمید سمندریان تا چه اندازه در معرفی دورنمات موفق بوده است.

گزیده ای از کتاب :

به نظر دورنمات وقتی که تئاتر اهمیت مذهبی و اسطوره ای خود را از دست داده است وحدت های ارسطویی هم باید مورد بررسی قرار گیرند، و یا اینکه کنار گذاشته شوند. این بدان معنا نیست که قوانین ارسطو کهنه شده اند. بلکه آنچه که زمانی اصل بوده حالا به یک استثنا بدل شده است. و این باز هم ممکن است در زمان دیگری رخ دهد. دورنمات اعتقاد دارد که نمایش هم مانند دیگر اشکال هنری دنیای خاص خود را می آفریند. اما هر دنیایی نمی تواند به یک شکل آفریده شود. این محدودیت طبیعی تمامی قوانین زیبایی شناسی است؛ حال هرچقدر که می خواهد این قوانین بدیهی باشند. دورنمات می گوید: «عناصر زمان، مکان و کنش که بافتی درهم پیچیده دارند از بنیادی ترین شیوه های فن نمایشنامه نویسی و بخشی از ابزار این کار هستند. ولی من با فکر فن درام کاملا مخالف هستم. بعضی ها بر این باور هستند که این فن آموختنی است و یا با تلاش و کوشش در یادگیری این فن می توانند به جایی برسند. اما من خط بطلان بر روی این نظر کشیده ام.»