گفتوگو با نجف دریابندری
نویسنده : مهدی مظفریساوجی
این گفتوگو که به قصد جستوجو در زندگی مترجم نامدار ایران انجام شده، موفق میشود علاوه بر سرگذشت، به آرا و افکار دریابندری چنگ بیندازد و به اصطلاح مشت او را نزد خواننده باز کند. بدینسان کتابی به دست خواننده میسپارد که هم هنگام خواندن شیرین و جذاب است و هم چیزهای زیادی برای آموختن دارد.
کتاب، نخست به زندگی دریابندری میپردازد. اینکه در کجا متولد شده، کجا درس خوانده، در مدرسه چه کار میکرده و از این قبیل. این بخش نشان میدهد که دریابندری در زمان دبیرستان، در سالهای دهۀ بیست، تحت تأثیر علی دشتی قرار داشته و چیزهایی هم به شیوۀ او مینوشته، اما بعد یک معلم شیمی که از ادبیات سر درمیآورده، او را متوجه ادبیات نو کرده و از صادق چوبک برای او و دیگران حکایت کرده و راه و رسم نوشتن و فکر کردن دریابندری را تغییر داده است.
خارج از بحث ترجمه که تخصص دریابندری است، او در زمینههای گوناگون صاحب نظر است. لطف این کتاب این است که در زندگی و تخصص دریابندری، محدود نمیماند و خواننده را در جریان داوری او دربارۀ مترجمان دیگر مانند شاملو و بهآذین و قاضی و... و نیز زمینههای مختلف مانند شعر و نثر فارسی، سبک هندی، دورة بازگشت ادبی، نیما، دهخدا، جمالزاده و صادق هدایت قرار میدهد.
کتاب، نخست به زندگی دریابندری میپردازد. اینکه در کجا متولد شده، کجا درس خوانده، در مدرسه چه کار میکرده و از این قبیل. این بخش نشان میدهد که دریابندری در زمان دبیرستان، در سالهای دهۀ بیست، تحت تأثیر علی دشتی قرار داشته و چیزهایی هم به شیوۀ او مینوشته، اما بعد یک معلم شیمی که از ادبیات سر درمیآورده، او را متوجه ادبیات نو کرده و از صادق چوبک برای او و دیگران حکایت کرده و راه و رسم نوشتن و فکر کردن دریابندری را تغییر داده است.
خارج از بحث ترجمه که تخصص دریابندری است، او در زمینههای گوناگون صاحب نظر است. لطف این کتاب این است که در زندگی و تخصص دریابندری، محدود نمیماند و خواننده را در جریان داوری او دربارۀ مترجمان دیگر مانند شاملو و بهآذین و قاضی و... و نیز زمینههای مختلف مانند شعر و نثر فارسی، سبک هندی، دورة بازگشت ادبی، نیما، دهخدا، جمالزاده و صادق هدایت قرار میدهد.
مشخصات کتاب گفتوگو با نجف دریابندری
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | گفتوگو با نجف دریابندری |
ناشر : | انتشارات مروارید |
نویسنده : | مهدی مظفریساوجی |
نوبت چاپ : | 6 |
تاریخ انتشار : | 1402 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 352 |
شابک : | 9789641910237 |
وزن (گرم) : | 330 |
نوشتن نظر جدید
شاخهها
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.