نویسنده : فاطمه جبارزاده 

نويسنده در كتاب پيش رو به مطالعه ي مبحث ترجمه ي فيلم، انواع آن (دوبله و زيرنويسي) و چالش هاي مرتبط با اين حوزه ي پيچيده، در ايران و جهان مي پردازد. همچنين روش هايي براي رويارويي و حل صحيح اين چالش ها ارائه مي دهد.

گزیده ای از کتاب :

توليد تجهيزات پيشرفته زيرنويسي، نيازي طبيعي به نظر مي رسيد كه در دهه 1970 در نقاط مختلف جهان عملي شد. استفاده از تجهيزات جديد براي توليد زيرنويس، به ابداع دو نظام متفاوت براي توليد زيرنويس انجاميد كه هردو بر استفاده از برنامه هاي واژه پرداز براي زيرنويسي استوار بودند. با اين ابداعات، امكان تهيه زيرنويس هايي مشابه با آنچه در صفحه تلويزيون ظاهر مي شد فراهم آمد.