نویسنده : جلال‌الدین محمدبن‌محمد مولوی

   ترجمه : رینولد الین نیکلسون ،آرتور جان آربری

بوَد عاشق فراق اندر، چو اسمی خالی از معنی
ولی معنی چو معشوقی فراغت دارد از اسما
تویی دریا منم ماهی، چنان دارم که می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خواهی
بکن رحمت، بکن شاهی، که از تو مانده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ام تنها