نویسنده : یوزف شاخت

   ترجمه : اسدالله نوری

فقه اسلامی جوهرة تفکر اسلامی و شاخص‌ترین تجلی شیوة زندگی اسلامی و لب لباب خود اسلام است. خود واژة فقه یا دانش نشان می‌دهد که اسلام اولیه علم شریعت را اشرف علوم می‌دانست. علم کلام هرگز قادر نبوده تا چنین اهمیتی در اسلام کسب کند». مترجم در یادداشتی که در آغاز کتاب نگاشته، اذعان می‌دارد: «کتاب حاضر، که بخش نظام‌مند آن بر مبنای یکی از منابع معتبر فقه حنفی، یعنی کتاب ملتقی الابحر ابراهیم الحلبی تالیف یافته، شاید مهم‌ترین کتابی است که در دنیای شرق‌شناسی راجع به فقه اسلامی نوشته شده است... اهمیت کتاب در این است که از نگاه یک شرق‌شناس غربی که به هر حال مقید به شرایط و اضواع و احوال و فکر و فرهنگ محیط و زمانة خود است و از روش تحقیقی تاریخی جامعه‌شناسانه استفاده می‌کند، یکی از مهم‌ترین عرصه‌های فکر و فرهنگ اسلامی را مورد بررسی و کنکاش نظام‌مند قرار داده است».