نویسنده : جمشید ملک‌پور

   ترجمه : فرزام حقیقی 

آیا چیزی به‌عنوان «درام اسلامى» وجود دارد؟ آیا قرآن آن را نهى کرده است؟ این پرسش‌ها همواره در مباحث تئاتر بین‌الملل مطرح بوده‌اند. اما ا کنون به‌لطف پژوهشِ تأثیرگذار دکتر جمشید ملک‌پور، پژوهشگر ایرانى، در کتاب بدیع و محققانۀ
«درام اسلامى»، می‌توان این پرسش‌ها را به‌گونه‌ای ژرف و دقیق پاسخ داد.
بدون تردید پاسخ این پرسش‌های قدیمى «مثبت» است: «نمایش اسلامى وجود دارد،» و دکتر ملک‌پور آن را ذیل عنوان «تعزیه» بررسى کرده است.

درام اسلامی اتفاقی بسیار خجسته در پژوهش در باب تعزیه است.                                                                                                                                                                                                  

   (چلکووسکی، استاد مطالعات اسلامی و خاورمیانه در دانشگاه نیویورک)

درام اسلامی جایگاه تعزیه را، به مثابۀ میراث جهانی یونسکو، بالا می‌برد و به درک بهتر آن کمک می‌کند و امید به زنده‌ماندن آن را برای نسل‌های بعدی افزایش می‌دهد.
                                                                                                                                                                                                                      

     (دُن رابین، ویراستار دانشنامۀ جهانی تئاتر معاصر)