نویسنده : الیف شافاک

   ترجمه : صابر حسینی

دختري به نام پري كه تربيت شده ي والديني با عقايد كاملا متفاوت و مخالف يكديگر است پس از رفتن به آكسفورد براي ادامه تحصيل و آشنايي و دوستي با دو دختر بي دين و مومن، در باتلاق ترديد و سردرگمي فرو مي رود، انتخاب ميان ايمان و بي ايماني؛ موضوعي كه او را به جستجوي واقعيت هاي زندگي و ماجراجويي وامي دارد.

گزیده ای از کتاب :

من از خدا آن قدر چيزها آموختم كه

خويش را نه مسيحي، نه برهمايي، نه مسلمان،

نه بودايي و نه يهودي مي دانم…

حقيقت چنان در من تجلي يافته است كه

خويش را نه مرد، نه زن و نه فرشته

و نه حتي روحي پاك و خالص مي دانم.

وقتي آزور اين مصراع ها را مي خواند، چشم هايش را باز كرد و از بالاي سر تماشاگران، به آن سوترها نگاه كرد. در آن لحظه حس عجيبي به پري دست داده بود. انگار اين حرف ها، اين مصراع ها براي او سروده شده بود.