نویسنده : الیف شافاک

   ترجمه : صابر حسینی

اثر منحصر به فرد و جست و جوگر حاضر اولین رمان نویسنده ترک تبار فرانسوی و برندۀ جایزۀ بزرگ مولانا در سال 1998 است. رمان با حکایت رسیدن کودکی که بعدها نام او “پنهان” می شود به تکیۀ دری بابا و اولین ملاقات آن ها پیش می رود و رفته رفته پرده از ماجرای آن برداشته می شود. از دیگر آثار نویسنده می توان به “سه دختر حوا”، “ملت عشق”، “محرم” و … اشاره کرد.

گزیده ای از کتاب :

وقتی در محله ی جلال کاتب آتش سوزی شد، در شهر استانبول قیامتی به پا شد. از وقتی شهر استانبول به وجود آمده بود، بلاهای بسیاری را پشت سر گذاشته بود؛ در هر صورت این مصیبت را هم پشت سر خواهد گذاشت. پشت سر خواهد گذاشت اما نه بی سر و صدا و در سکوت؛ با فریاد و فغانی که سر به فلک خواهد کشید، با ترس و اضطرابی که باعث تپش قلبش خواهد شد، و با صبر ایوبی که برای تولد دوباره و سربلند کردن از میان خاکستر باید داشته باشد.

منظور از قیامت این نیست که مفهوم آتش برای همه یکسان باشد. بدیهی است آتشی که انسان ها را به خاکستر تبدیل می کند، خنده بر صورت بعضی ها می نشاند. شاید در این کار حکمتی وجود دارد. نه بدی مطلق  و نه نیکی مطلق. هرچه باشد بدترین نوع بدی، برای بعضی ها می تواند مرهمی سحرآمیز تجویز کند و زخم های عمیق را بهبودی بخشد. باورش هر چقدر هم که سخت باشد، برای بعضی ها روز محشر به حساب می آید و برای بعضی ها روز رستگاری.

نه بدی مطلق، و نه نیکی مطلق

همیشه و همه جا

نسبیت وجود دارد