نویسنده : سیری هاسوت 

   ترجمه : فرزانه رحیمی

رمان حاضر دربارۀ دختری به نام لی لی است و وقایع آن در شهری دورافتاده و مرده به نام وبستر می گذرد که مردمش درگیر اخبار عجیب و غریب و شایعات هستند. لی لی نیز در ابتدای جوانی درگیر رابطه ی عاشقانه و ماجراهای عجیب و غریب می شود و نامش بر سر زبان ها می افتد. از دیگر آثار نویسنده می توان به چشم بسته، آن چه دوستش می دارم، مصائب آمریکایی، تابستان بدون مردان، جهان فروزان و … اشاره کرد.

گزیده ای از کتاب :

لی لی لبی به گیلاسش زد. آن طور که انتظار داشت شیرین نبود. منتظر بود تا ادوارد چیزی بگوید و وقتی سکوتش را دید گفت: «همه راجع به تو حرف می زنن.» مکثی کرد و ادامه داد: «تو شهر همه راجع به تو می گن.» مرد به پشتی صندلی اش تکیه داد و با لبخند گفت: «خب که این طور.» لی لی نفسی کشید و گفت: «خب طبیعیه که پشت سر یه غریبه حرف دربیارن.»

«من هنوزم یه غریبه ام این جا، ها؟»

«خب در مقایسه با اکثر مردم آره.»

ادوارد شاپیرو گیلاسش را بالا برد و در حالی که به خودش اشاره می کرد گفت: «به سلامتی این غریبه.» بعد به لی لی اشاره کرد و گفت: «به سلامتی اون که خیلی غریبه نیست.» لی لی گیلاسش را پایین آورد و به انگشتانش خیره شد که دور دسته گیلاس بودند و گفت: «منظورم از غریبه این نبود.»

هر دو ساکت بودند. لی لی سرش را بالا نیاورد. سپس ادوارد درحالی که صدایش کمی بلندتر از یک نجوا بود گفت: «فکر کنم باید به سلامتی شب خیابون دیویژن بنوشیم. سلامتی سکوت و موسیقی ش، تاریکی و نورش.» لی لی سرش را بالا آورد تا نگاهش کند و گیلاس هایشان را به یکدیگر زدند. لی لی آهسته و با دقت گفت: «منظورم این نبود که تو غریبه ای اما مردم این دور و اطراف درباره ی کسی که نمی شناسنش کنجکاون.»ادوارد سرش را به نشانه ی تایید تکان داد. نگاهش متفکرانه بود. لی لی شرابش را نوشید و کمی سریع تر گفت: «توی وبستر بومی هایی هستن که تموم روز دائم در حال وراجی ان، براشون هم مهم نیست تو دوست داری گوش بدی یا نه. حتی واسه شون مهم نیست که کدوم درسته و کدوم نیست.» کمی به جلو خم شد و ادامه داد: «بعضی هاشون هم هستن که حتی به پلیس ها هم آمار می دن.»