نویسنده : اورحان پاموک

   ترجمه : علیرضا سیف‌الدینی

این کتاب روایت کننده داستان سه نسل از یک خانواده ترک ساکن در محله ای اعیان نشین است که ماجرای آن از سال های حکومت عثمانی آغاز می شود و تا قبل از کودتای نظامی سال 1970 ادامه می یابد. جودت بیک تاجری جوان است که به تازگی نامزد کرده است، او مشتاق است که بتواند امروز نامزدش را برای بار سوم ببیند، از بیماری برادر بزرگ ترش کمی آشفته است و به این می اندیشد که چگونه می تواند زنی را که مدت هاست با او زندگی می کند و به نوعی رابطه ای چنان مادر و پسر میان شان حکم فرماست برای آغاز زندگی مشترکش از سر خود باز کند. جودت خوب می داند این ازدواج برایش هزینه های زیادی به دنبال دارد…

گزیده ای از کتاب :

بعد از این که از سر کار به خانه بر می گشت، اولین کارش شستن دست هایش بود. بعد از این که دست هایش را حسابی با صابون می شست و تمیزشان می کرد، صورتش را با آب زیاد می شست. بعد از انجام این کارها و خارج شدن از دستشویی برای این که بخش باقی مانده ی روز را با شادی و نشاط ادامه دهد به راحتی می توانست در خودش نیروی کافی و سلامت روحی را بیابد. وقتی در دفترخانه هنگام کار دلش می گرفت، زمانی که می فهمید مجبور است با آدم ها گلاویز شود، به کثافات کسب پول و زندگی آلوده شود به این فکر می کرد که عصر به خانه برمی گردد و دست هایش را حسابی با آب فراوان و صابون بالذت خواهد شست. در اثنای این تمیزی که ساعات کار روزانه را از ساعات استراحت میان خانواده جدا می کرد کارهای انجام شده ی آن روزش را در ذهنش مرور می کرد.

شیر را پیچاند، آب سرازیر شد…