نویسنده : استفانو بنی

   ترجمه : هدا عربشاهی

استفانو بنی زاده ی 1947 در بلونیا است.کودکی اش در کوه های آپنینو گذشت و همان جا بود که ذوق ادبی و گرایش های سیاسی اش را کشف کرد. بنی را در ایتالیا با لقب «گرگ» (Lupo) می شناسند، لَقبی که به عادت کودکی اش به گشت و گذارهای شبانه در کوهستان و زوزه کشیدن همراه با سگ هایش بازمی گردد. بنی برای دانشگاه ساخته نشده بود، به طوری که پس از تغییر دوسه رشته و سرانجام تحصیل در رشته ی ادبیات کلاسیک با نتایج نه چندان خوب، در نهایت، نوشتن را با زبانی آغاز کرد که خاص خودش است. زبانی مملو از واژه هایی که بیشتر آن ها را فقط باید در فرهنگ نامه ی «بنی» جست و جو کرد که آن هم وجود ندارد و همین مسئله ترجمه آثار را به چالشی بزرگ و البته هیجان انگیز برای مترجمان تبدیل می کند.

او درباره ی بئاتریچه ها می گوید: «بئاتریچه ها اثری نمایشی کارگاهی است که نخستین بار با حضور پنج بازیگر بااستعداد درتماشاخانه ی آریکی ولتو در جنوا بر صحنه رفت. این نمایش موقعیت مناسبی بود که نشان دهد بازیگران زن جوان و بااستعدادی در تئاتر ایتالیا هستند که لزوماً نباید در تلویزیون غرق شوند.»