(نگین‌های زبان‌شناسی 8)

نویسنده : کورش صفوی

کتاب «نوشته‌های پراکنده؛ دفتر سوم: زبان‌شناسی و ترجمه‌شناسی»، مجموعه مقالاتی نوشته‌ی «کورش صفوی» است. این اثر، سیزده مقاله در حوزه‌ی مطالعه‌ی ترجمه و حوزه‌های متنوع زبان‌شناسی را دربردارد. مجموعه‌ی حاضر از میان بیش از پنجاه مقاله‌ی گوناگون انتخاب شده است و جدا از مقالات ویژه‌ی ترجمه‌شناسی، به طرح نکات مختلفی در حوزه‌های نحو و واژه شناسی و گویش‌شناسی اختصاص یافته است. مقالاتی با عنوان‌های: «فرهنگ واژه‌نمای حافظ و بسامدنویسی»، «ترجمه و مساله‌ی خودکارشدگی»، «واژه‌های قرضی در زبان فارسی»، «نکاتی درباره‌ی نظام آوایی تاتی کلوری»، «رابطه‌ی ترجمه‌شناسی و زبان‌شناسی»، «نگاهی به فرایند برگردان شعر»، «طرح چند ملاک درون‌زبانی در نقد نظام‌مند ترجمه»، «خط و نظام نوشتاری»، «گذر به فراسوی ترجمه» و… در این مجموعه به چشم می‌خورد. «نوشته‌های پراکنده» مجموعه‌ای چهار جلدی از مقالات کورش صفوی، زبان‌شناس برجسته‌ی معاصر و استاد دانشگاه علامه طباطبایی است که در سی و پنج سال گذشته منتشر شده است. این مجموعه شامل ۶۳ مقاله از نوشته‌های استاد است که از میان ۶۰۰ مقاله انتخاب شده است. دفتر اول این مجموعه شامل نوشته‌هایی در زمینه‌ی معنی‌شناسی است. دفتر دوم، نوشته‌هایی در حوزه‌ی نشانه‌شناسی و مطالعات ادبی؛ دفتر سوم، نوشته‌هایی درباره‌ی زبان‌شناسی و ترجمه‌شناسی و دفتر چهارم برخی از ترجمه‌های او در حوزه‌های مختلف زبان‌شناسی را دربرمی‌گیرد.