نویسنده : النا فرانته

   ترجمه : فریده گوینده

راوي داستان، النا، كه در دوره ي ميانسالي به سر مي برد به نقل اين برهه از زندگي خود و دوست ديرينه اش، لي لا، مي پردازد و در خلال آن، تحولات سياسي ايتالياي بعد از جنگ جهاني دوم را نيز به تصوير مي كشد.

آن ها كه مي روند، آن ها كه مي مانند همچون سه جلد ديگر با شخصيت پردازي قوي و روندي جذاب و رازآلود، درحالي روايت مي شود كه لي لا از همسرش جدا شده و با پسرش در منطقه اي جديد از ناپل زندگي مي كند و النا به واسطه ي مدرك دانشگاهي و انتشار كتابش با دنيايي تازه رو به رو شده است.

رماني گيرا و خواندني پيرامون هويت، زندگي مشترك، طلاق، مادرانگي، حضانت فرزندان، روابط جنسي و… .

گزیده ای از کتاب :

در هواي گرم قطار نه فقط به زماني كه او را در كتابفروشي ديده بودم فكر كردم بلكه او را در وقايع، حرف ها و مطالب آن روزها جا دادم. ديوارهاي حائل در حال فروريختن و قيدوبندهاي رفتارهاي خوب در حال شكستن بود. و نينو در آن دوره زندگي مي كرد. شايد اشتباه مي كردم كه او را به اميال كثيف پدرش مرتبط مي كردم؛ رفتار او به فرهنگي ديگر تعلق داشت، همان طور كه سيلويا و مارياروزا خاطرنشان كرده بودند، دخترها او را مي خواستند و او هم آن ها را تصاحب مي كرد، سوءاستفاده از قدرت و يا گناهي در كار نبود، تنها حقوق اميال بود. كسي چه مي داند، شايد وقتي نينو به من گفت كه لي لا بد ساخته شده، خواست بگويد كه دوره ظاهرسازي تمام شده است، كه لذت را فداي مسئوليت كردن كاري خطاست.