نویسنده : ویلیام شکسپیر  

   ترجمه : هلیا معینی

نوشتار حاضر، مجموعه‌ی نقل قول‌هایی است از نمایش‌نامه‌های "ویلیام شکسپیر"، شاعر و نمایش‌نامه نویس انگلیسی که به دو زبان فارسی و ترجمه‌ی انگلیسی به طبع رسیده است. برای نمونه در بخشی با عنوان "سالخوردگی" از دو نمایش نامه‌ی "هملت" و "اتللو" آمده:
"مرد پیر دوبار کودک است" و "بیشتر با گذشت سال‌ها می‌توانید فرمان برانید تا با سلاح‌هایتان.

بگذار تو را در آغوش گیرم، برای انسان های عاقل می توان گفت که، مصیبتی ناخوشایند، دوره‌ی آموزشی هوشمندانه‌ای است.
تا آنجا که کیسه ات اجازه دهد لباس فاخر بپوش ولی به دنبال تظاهر مباش ؛ لباسی فاخر نه نمایشی و بی ارزش چرا که لباس بسا معرف شخص است . 
آه که انسان چه چیزهایی را در وجود خود مستور میدارد تا ظاهری فرشته گونه به دیگران عرضه کند! 
به او که یک بار پیمان شکست هرگز اطمینان مکن . 
هیچ میراثی غنی تر از شرافت نیست . 
باید بی رحم باشم تا بتوانم بی رحم باشم .