(آموزه‌های جوانگ‌زه)

نویسنده : توماس مرتون

   ترجمه : علیرضا تنکابنی

اثر حاضر شامل چندین داستان برگزیدۀ کوتاه، آموزنده، زیبا، جذاب و خواندنی، همراه با پند و اندرزهای بسیار از کتاب باستانی جوانگ زه است که به زبان ساده و روان نگارش شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

لازم به ذکر است که کتاب باستانی جوانگ زه توسط فردی به نام کوشیانگ در حدود سه قرن پیش از میلاد گردآوری و ویرایش شده و مشخص نیست نسخه شناخته شده امروزی آن تا چه حد به نسخه ی اصلی نزدیک است.

گزیده ای از کتاب :

جی شینگ زه پرورنده ی خروس جنگی، خروس خوبی برای پادشاه می پرورد. پادشاه همواره می پرسید که آیا خروس برای ستیز آماده است. جی زه می گفت: « هنوز نه، آتش اش بس تند است. با هر خروسی آهنگ  جنگ دارد. به توان خود مطمئن است و می بالد.» پس از ده روز، باز پاسخ داد: « هنوز نه، تا بانگ خروس دیگری را می شنود، به جوش می آید.» پس از ده روز دیگر: « هنوز نه، گاه خشمگین می شود و پروبال می جنباند.» ده روز دیگر گذشت، جی زه گفت: « اینک کم و بیش آماده است. بانگ خروس دیگر را که می شنود، حتا مژه برهم نمی زند. به سان خروسی چوبین ثابت می ماند. جنگ جوی پخته و هشیاری شده خروسان دیگر با یک نگاه به او بگریزند!»