(زیباترین گزین‌گویه‌ها و پندینه‌های خلیل جبران)

نویسنده : جبران خلیل‌جبران

گردآوری : رابین واترفیلد

  ترجمه : کوشیار کریمی‌تاری

گزیده ای از کتاب :

به تبعيدم در اين جهان.

به تبعيدم من و تنها، در عذاب تنهايي خويش.

كه تنهايي ام هماره پندارم را به سرزميني رمزآميز و ناشناخته مي افكند.

و رويايم را به سايه هاي جايي دور و ناديده مي آكند.

به تبعيدم من از خويشان و هم ميهنان خويش،

كه اگر روزي يكي از آنان ببينم با خود چنين گويم:

«كيست و از كجا مي شناسمش؟

به چه پيونديم من و او و چرا دلم به سويش پر مي كشد؟»

به تبعيدم از خويشتن خويش

كه اگر روزي شنوم صداي زبان خويش، گوشم آن بازنشناسد.