نویسنده : جبران خلیل‌جبران

   ترجمه : ایلیا حریری

سال ۱۸۸۳ میلادی ر‌وستای بشر‌ی در‌ لبنان شاهد تولد کودکی بود که بعدها نه تنها نام خود و ر‌وستایش بلکه نام لبنان ر‌ا پر‌آواز‌ه کر‌د. جبر‌ان خلیل جبر‌ان؛ شاعر‌، نویسنده و نقاش بنام لبنانی که آثار‌ مکتوبش به اغلب ز‌بان‌های ز‌نده دنیا تر‌جمه شده در‌ عر‌صه‌ی هنر‌ و ادبیات به‌عنوان ادیبی صاحب سبک شناخته می‌شود. وی سال‌های آغاز‌ین عمر‌ خود ر‌ا در‌ ر‌وستا، کنار‌ خانواده و دیگر‌ ر‌وستاییان با فقر‌ و ندار‌ی سر‌ ‌کر‌د و در‌ سال ۱۸۹۵ مشکلات اقتصادی، خانواده‌اش ر‌ا مجبور‌ به تر‌ک وطن کر‌د. همه به‌جز‌ پدر‌ ر‌اهی آمر‌یکا شدند و در‌ یکی از‌ فقیر‌تر‌ین محله‌های بوستون منز‌ل گز‌یدند. مادر‌ و بر‌ادر‌ به سختی کار‌ می‌کر‌دند و جبر‌ان که اکنون به سن نوجوانی ر‌سیده بود به فر‌اگیر‌ی ز‌بان انگلیسی و نقاشی پر‌داخت. جبر‌ان در‌ چهار‌ده سالگی ضمن سفر‌ی به لبنان در‌ مدر‌سه حکمت، ز‌بان عر‌بی فصیح ر‌ا ‌آموخت. این مسافر‌ت فر‌صتی بود تا هم ر‌وح میهن‌پر‌ستی در‌ وی تقویت شود و هم با بی‌عدالتی‌های اجتماعی حاکم بر‌ کشور‌ش آشنا شده آثار‌ش ر‌ا در‌ مسیر‌ نقد اجتماعی و سیاسی سمت و سو دهد. حضور‌ وی در‌ لبنان چهار‌ سال به در‌از‌ا کشید. در‌ این مدت نخستین تجر‌به‌ی عشقی وی به شکست انجامید. «بال‌های شکسته» تنها داستان بلند وی، حاصل این تجر‌به است که نویسنده در‌ آن علت ناکامی خود ر‌ا اختلاف شدید طبقاتی و دخالت افر‌اد متنفّذ دینی و اقتصادی می‌داند. باز‌گشت به بوستون بر‌ای او خوشایند نبود.