نویسنده : ف.ژیران 

   ترجمه : ابوالقاسم اسماعیل‌پور

کتاب حاضر به معرفی اسطوره های یونانی که موجوداتی فرازمینی با ویژگی های شگفت آور بودند می پردازد و تحلیلی از تاثیراتی که این اسطوره ها بر فرهنگ بشری و ادب و هنر یونان و جهان برجای گذاشته اند ارائه می دهد. “اساطیر یونان” مطالبی درباره چگونگی پیدایش ایزدان و اطلاعاتی پیرامون ایزدان زمین، ایزدان قهرمان و اسطوره هایی چون آتنا، هرا، آپولن، هرمس، آرس، آفرودیت، پوزئیدون، ایزدبانوی جهان زیرین و… در اختیار می گذارد و داستان ها و افسانه هایی را که پیرامون آن ها وجود دارد ارائه می دهد.

گزیده ای از کتاب :

آرس در امور عاشقانه ی خود به ندرت کام یاب بود. آفرودیت شیفته ی فریبایی این ایزد جنگاور و خوش اندام شد و بی تردید، او را با شوی نامحبوب خویش، هفائیستوس، قیاس می کرد و بدو دل باخت. آرس نیز بی درنگ فریفته ی وی گشت؛ اما هلیوس، که دو دل داده را دیده بود، ماجرا را برای «ایزد آهن گری» (هفائیستوس) بازگفت. هرچند سوی فریب خورده را مضحکه می کردند، هفائیستوس با مهارتی تمام توانست بر تمسخر دیگران فائق آید. پس نهانی دامی گسترد نامرئی، اما چندان نیرومند که کسی نمی توانست پاره اش کند. دام را فراز تختی نهاد که دو دل داده معمولا بر آن می خفتند. هفائیستوس خود وانمود کرد که به لمنوس ره سپار گردیده است.

آرس به محض آن که دریافت هفائیستوس به سفر تجاری رفته، به سوی منزل گاه این ایزد برجسته گام نهد و در آتش عشق سیترائیا (آفرودیت) و تاج زیبایش می سوخت. آفرودیت نشسته بود. آرس دستش را گرفت و گفت: «بیا محبوبم، بیا تا در خواب گه هفائیستوس بیارمیم، چه نیک مرد تو به لمنوس، سرزمین سنتی های بربر زبان، ره سپار شده است.» سخن او چندان دل کش بود که ایزدبانو را فریفته کرد. بی درنگ به بستر رفتند و آن گاه دام نامرئی هفائیستوس بر آنان فروافتاد. پس ایزد لنگ که به سختی گام برمی داشت، با نعره ای غول آسا بر خدایان فریاد زد: «ای زئوس و شما ای ایزدان! شتابان فراز آیید و این صحنه ی غیرقابل تحمل را ببینید که شما را به خنده واخواهد داشت. چه آفرودیت به خاطر لنگ بودنم به من خیانت کرده است. بنگرید به آن دو که در بسترم آرمیده اند! دو دل داده ناگهان از هم آغوشی بازایستادند، زیرا این تور آن دو را به بند خواهد داشت تا آن که زئوس هدایای مرا باز پس دهد، هدایایی که بدو بخشیده بودم تا این هرزه ی نابخرد را که جلوی شهرت خویش را نمی تواند بگیرد، به دست آورد.»