نویسنده : شبنم ایشی‌گوزل

   ترجمه : فرهاد سخا 

خوبی حکایت عصیان خاموش زنی است تنها که در هزارتوی تیره ی زندگی اش و زیر سایه ی سهمگین مرگی که در پی اش روان است، عشق و امید را به جست وجو برمی خیزد. حکایتی که خیابان به خیابان و محله به محله در شهر استانبول رد پای دروغی را پی می گیرد که بر سراسر یک زندگی هستی بخشیده است. شبنم ایشی گوزل به سال 1973 در شهر یالووای ترکیه متولد شد. تحصیلاتش را در رشته ی انسان شناسی به پایان رساند و سال ها در روزنامه ها و نشریه های ترکیه به عنوان خبرنگار و ویراستار کار کرد. در بیست سالگی جایزه ی مهم ادبی یونس نادی را در رشته ی داستان نویسی از آن خود کرد و این سرآغاز فعالیت ادبی اش بود. کتاب خوبی به سال 2019 منتشر شد و آخرین اثر اوست. پیش از آن دختری بر بالای درخت (2016)، قصر اشک ها (2015)، ونوس (2013) در سایه ی پلک هایم (2010)، پیچ پیچک (2002)، دوست قدیمی ام مارمولک (1996) از او منتشر شده بود. او می نویسد: «می بایست در برابر پیش آمدهای زندگی برخوردی فاضلانه در پیش گرفت. ادبیات، هنر و فلسفه به نوعی این برخورد را به ما می آموزند. حتا اگر از تحصیلات عالیه برخوردار نباشیم، آدمی قادر است با کنکاش در طبیعت؛ با تماشای یک کوه یا شاخه یی از درخت زیتون این برخورد فاضلانه را بال و پر بخشد. بدون شک طبیعت بزرگ ترین منبع دانش آدمی است. تنها کافی است صاحب وجدان باشیم. فکر می کنم تنها در این حالت است که مرزهای بدی تنگ تر خواهد شد.»