(همراه با سی‌دی)

نویسنده : ناظم حکمت

   ترجمه : زرین‌تاج پناهی‌نیک و ...

این کتابچه مشتمل است بر اشعاری از "ناظم حکمت" از شعرای برجسته‌ی معاصر ترکیه که به دو زبان ترکی و فارسی به چاپ رسیده است؛ ضمن آن که در بخش آغازین کتاب، متن سخنرانی این شاعر پیش از کنگره‌ی نویسندگان آسیا و آفریقا در تاشکند درج شده است. قطعه‌ی آغازین قطعه‌ای است درباره‌ی "بمب اتم" که در آن می‌خوانیم: هوا بس دگرگون گشته،/ گاه آفتاب است/ گاه باد (باران) و/ گاه برف/ از آزمایش‌های هسته‌ای خبر می‌دهند/ می‌بارد/ می‌بارد استرانسیوم 90/ به علف، به شیر، به گوشت/ به امید، به آزادی،/ به آرزوهایی بس بزرگ/ که بارها و بارها بردرش کوبیده‌ام/ نازنینا، زمانه‌ایست که ما، با خودمان به جنگ برخاسته‌ایم،/ با خودمان/ دیگر اکنون یا حیات را به سیارات مرده خواهیم برد/ یا مرگ را/ فرو خواهیم آورد/ بر سیاره‌مان/...