ترجمه : زرین‌تاج پناهی‌نیک

اين كتاب شامل بيست شعر برگزيده در مسابقه‌ي بين‌المللي شعر كودكان در سال 1980 است كه در آن نزديك يك ميليون كودك زير 14 سال از 57 كشور جهان شركت كردند. جايزه‌ي اول اين مسابقه به دختر 13 ساله‌ي فيليپيني به نام اودينا، اي، بتناگ اهدا گرديد. شعر او با عنوان من كسي نيستم جز صدايي ناچيز به فارسي ترجمه شده است. (سروده‌هاي اين مجموعه به زبان اصلي، ترجمه‌ي انگليسي و ترجمه‌ي فارسي به چاپ رسيده است) در بخشي از ترجمه‌ي شعر ياد شده مي‌خوانيم: من كسي نيستم جز صدايي ناچيز/ با رويايي كوچك/ و عطر گل/ در هوايي فرح‌بخش/.../ كه به آفتاب لبخند مي‌زنم/ و آزادانه مي‌رقصم و آواز مي‌خوانم/ و آزادانه در همه‌ جا آوازم را سر مي‌دهم/... سرود صلح بخوان،/ صلح، به ما صلح بدهيد!/ خوشبختي، خوشبختي/ و عشق براي تمام بشريت/....