نویسنده : آلیس مونرو

   ترجمه : مصطفی شایان ،اکرم شایان

اثر حاضر دربردارندۀ چهار داستان کوتاه با عناوین: باد زمستانی، بانوی اسپانیایی، دره ی اتاوا و یادبود است. مونرو یکی از تواناترین و برجسته ترین نویسندگان داستان کوتاه است که به طور کلی در آثارش، با زبانی روان و بی تکلف به روایت زندگی زنان در مراحل مختلف عمر پرداخته است.

گزیده ای از کتاب :

هیو و مارگارت عزیز

در این چند هفته ی گذشته به اندازه ی کافی با خودم خلوت کرده و به خودمان فکر کرده ام و به نتایج جالبی رسیده ام، اگرچه شاید این نتایج جامع و کلی نباشد. اول اینکه تک همسری وضعیتی عادی برای مردان و زنان نیست. دوم اینکه دلیل حسادت هایمان این است که همواره احساس می کنیم طرد شده ایم. می دانم عاقلانه نیست چون با اینکه من شخص بالغی هستم و توانایی مراقبت از خودم را دارم، اما نمی توانم طرد شدن را تاب بیاورم. ما حسادت می کنیم، یا شاید بهتر باشد بگویم، من حسادت می کنم، البته نه زیاد، چرا که وقتی هیو عاشق مارگارت شود، چیزی را از من می گیرد و به او می دهد. شاید او عاشق هر دوی ما باشد و شاید هم عاشق من نباشد و فقط عاشق مارگارت باشد. حتی اگر او عاشق من نباشد، به این معنی نیست که من جذاب و دوست داشتنی نیستم.