نویسنده : هرمان هسه

   ترجمه : محمد خجندی

این کتاب بیست و دو افسانه را از  شاعر و نویسنده آلمانی که بسیاری از آن ها پیش از این به چاپ نرسیده اند در خود جای داده، داستان هایی که از چارچوب افسانه فراتر رفته اند و جنبه های روانشناختی، اجتماعی، سیاسی، اقتصادی و اخلاقی انسان معاصر را تصویر کرده اند. این نوشته ها همچون دیگر آثار هسه از دوگانگی بشر در دنیای مدرن و تعارض میان آزادی های فردی و فشارهای تخریبی اجتماع حکایت دارند و انعکاسی از زندگی شخصی و جهان بینی او هستند.

گزیده ای از کتاب :

آگوستس تصمیم گرفت سراسر دنیا را بگردد، در جستجوی جایی که بتواند به نوعی برای مردم مفید باشد و عشق خود را به آنها نشان دهد. او عادت کرده بود که ظاهرش دیگر مردم را خوشحال نمی کند. گونه هایش فرورفته و لباس ها و کفش هایش مانند گدایان بود. حتی صدا و راه رفتنش دیگر آن گیرایی را که مردم را زمانی شاد می کرد نداشت. بچه ها از او می ترسیدند به خاطر ریش بلند نحیفی که از چانه اش آویزان بود. مردم خوش لباس از او فاصله می گرفتند چون اگر خیلی نزدیک می آمد احساس نگرانی و کثیف شدن می کردند. مردم فقیر اعتماد نمی کردند چون او را مزاحمی می دانستند که ممکن است تکه هایی از غذای آنها را بقاپد. در نتیجه دریافت که مشکل بتواند به کسی خدمتی بکند، اما یاد گرفت چگونه کمک کند و ناامید نشد. یک بار بچه ای را دید که بیهوده دستش را دراز می کرد که به دسته در یک نانوایی برسد، و به او کمکی کرد. گاهی مردمی پیدا می شدند که از او بدتر بودند، مثلا کورها یا معلولان، و به آنها کمک می کرد. و وقتی نمی توانست به آنها کمک کند با خوشحالی آنچه داشت به آنها می داد- یک نگاه مهربانانه و احوالپرسی برادرانه، حرکتی از تفاهم و همدردی به تدریج یاد گرفت که از چهره مردم بداند چه توقعی از او دارند و چه چیزی آنها را خوشحال می کند. بعضی سلام بلامقدمه بلندی می خواستند، بعضی یک نگاه ساکت، در حالی که افراد دیگری می خواستند تنها به حال خود گذاشته شوند. هر روز تعجب می کرد چقدر بدبختی در دنیا وجود دارد و با این حال تا چه حد مردم می توانستند راضی باشند، و در می یافت چه عالی و الهام دهنده است که انسان بارها و بارها تجربه کند که چگونه اندوه می تواند بزودی خنده شادی انگیز به دنبال داشته باشد؛ ناقوس گلبانگ کودکان را؛ هر گرفتار و عمل بیرحمانه را با یک مهربانی ساده، یک شوخی، یک کلام تسکین دهنده، یا یک لبخند رفع و رجوع کند.